Translated By Raftel
Kegelapan Tidak bisa mengendalikan kegelapan :
Hanya cahaya yang bisa mengendalikannya. Kebencian tidak bisa mengendalikan kebencian:
Hanya Cinta yang bisa melakukannya. Martin Luther King Jr.
Kalau kau menanyakan-ku di tahun 1973 bahwa aku percaya keajaiban,
Aku bisa katakan tentu saja tidak percaya.
Aku sudah bilang ada kekejaman di dunia luar sana, dan yang menurutku nyaman...
bahwa aku adalah pemilik iman-ku sendiri.
Aku adalah pemimpin jiwaku.
Banyak yang bilang apa yang terjadi di sini adalah keajaiban,
dan hanya ada satu penjelasan,
hanya ada satu tujuan ini bisa terjadi.
Di Kota Birmingham,
Departemen Pengadilan beberapa waktu yang lalu
Lembaga Penyelidikan,
sebuah serangan segregasi ketetapan Kota.
Aku tumbuh besar di Birmingham, Alabama.
Sangat banyak, teman-teman baik-ku terbunuh oleh ledakan bom,
bom yang ditanam oleh aksi rasis.
Aku ingat, sejak aku masih kecil
Aku ingat suara ledakan bom meledak di jalanan,
rumah kami berguncang.
Jadi apa yang kau harap dengan ketidakadilan semacam itu?
Kami marah.
Mereka membunuh Kennedy. Mereka membunuh King.
Mereka membunuh Evers.
Aku berharap banyak untuk ke depannya saat ini.
Tidak terlalu...
Mereka baru saja membunuh semua yang berjuang...
demi tanah airnya sendiri.
Gambaran sebenarnya dari yang telah terjadi di sini
bahkan bisa disaksikan di televisi Amerika.
Kalau kau melihatnya sekian lama, Kekosongan,
buramnya batiniah, hilangnya makna,
Hilangnya tujuan.
Tidak ada persatuan di dunia ini.
Kau tidak bisa mengumpulkan 500 orang untuk memastikan perlawanan
terhadap penyebab umum yang sama,
tidak masalah apa yang jadi penyebabnya. melainkan adanya dolar
sebagai hasil yang menyebabkan ini semua, pastinya, Kekacauan yang mereka tinggalkan.
Mereka menyalakan api untuk Negara ini.
Merasa dihina, dan kau tahu, didiskriminasi, kau tahu,
dan orang yang dipandang rendah.
Aku tidak menganggap ini benar, kau tahu?
Aku membuat garis dalam debu dan melempar tantangan
berdiri melawan kekejaman,
dan Aku bicara perpecahan sekarang, segregasi esok,
dan segregasi selamanya.
Birmingham, Alabama. Disebut sebagai «Bombingham»...
Kota mengalami lebih dari 50 ledakan bom yang saling berhubungan...
Sejak Tahun1947. selama lebih dari satu dekade, belum satupun kasus-kasus itu terpecahkan.
Martin Luther King Jr.menyebut Birmingham adalah kota yang mengalami segregasi terparah di Amerika Serikat..
11 Juni 1963, Gubernur George Wallace berdiri...
di depan pintu Universitas Alabama...
berikrar untuk menjaga janjinya bahwa sekolah tidak akan pernah dikait-kaitkan....
Di tengah banyak kontroversi, pelatih football Alabama...
Paul Bear Bryant mengundang tim gabungan (kulit hitam & putih) USC...
bermain untuk pertama kalinya di Birmingham Tanggal 12 September 1970...
Hari ini hari yang menyedihkan di sini, Birmingham, Hari yang memilukan,
Crimson Tide telah dikalahkan oleh Tim Trojan Cal Selatan
dan bintang 'tailback' (posisi pemain belakang football), Sam "Bam" Cunningham.
Kekalahan pahit bagi Alabama Crimson Tide.
Ada apa, Pak Pelatih?
Kita baru saja habis dikalahkan oleh USC.
Kau tidak memperhatikan?
Kenapa kau bawa USC ke Birmingham?
Mencoba untuk membuat pernyataan?
Begitulah, Nak.
Kita punya pengunjung.
Hadirin, Kalau ingin menang dalam kegagalan,
maka Aku mengaku salah. Aku suka kemenangan.
Tak ada selain itu.
Di dalam darahku.
Saat aku dikalahkan, yang berarti akan terjadi tanpa diduga,
Aku suka bila dikalahkan oleh musuh yang menghormatiku.
Permainan yang bagus, Nak.
Terima kasih, Pak.
Kau bermain dengan berani.
Terima kasih untuk semua yang sudah hadir di bawah sini.
Darimana saja kau, Pak Pelatih?
Berbicara dengan pemain football yang sebenarnya.
"Waktu dan tempat untuk semuanya."
Bukankah itu yang tertulis di 'Good Book'?
BERDASARKAN KISAH NYATA
untuk mengenang 10 tahun peringatan tragedi bom
Di jalan 16 Gereja Baptis, Birmingham,
Di sini sudah terlambat Dr. Martin Luther King, Jr.
DR. MARTIN LUTHER KING, JR.: Siapa yang membunuh keempat gadis ini?
Sikap apatis dan puas dengan banyak orang Negro
yang akan duduk di kursi mereka lalu tidak melakukan apa-apa
dan tidak ikut serta dalam protes kreatif
untuk menyingkirkan sistem yang jahat ini.
Beritahu ibumu, Ayah akan pulang telat hari ini.
Tak ada yang memaksamu bermain. Kau tahu itu, kan?
Bapak mulai cerewet seperti Mama sekarang.
Dia cuma tidak ingin kau terluka.
Sudah sewajarnya.
Hei, Tony.
Darimana kau berasal?
Bapak menyayangimu, Nak.
Aku seringkali frustasi dengan apa yang kulihat,
dan penasaran ketika ini akan berakhir dan 'jika' ini akan berakhir.
Bagaimana menurutmu?
Luar biasa.
Apa nama sekolahnya?
Woodlawn.
Dengarkanlah, Kalian. Tolong dengar.
Morton.
Allyson.
Parker.
Parker?
Amarah.
Aku melihatnya di wajah kalian.
Kalian marah dengan apa yang telah terjadi di sekolah ini
Kalian telah dimarahi...
atau dihajar...
atau ditembak.
Begitu juga aku.
Tidak ada satupun yang memilihnya.
Ini semua terjadi begitu saja pada kita.
Tapi kita bisa sama-sama memilih Apa yang akan kita lakukan terhadapnya.
Jadi, kalau ini amarah yang mampu menyatukan kita,
Maka marilah kita gunakan amarah untuk menang, anak-anak.
Karena kemenanganlah yang memperbaiki segalanya, ya kan?
Ada pertanyaan?
Kurasa tidak ada. Ayo lakukan.
Rumah Terindah Alabama
Dimana langit sangat biru.
Cuacanya tidak panas di luar sana, Nak. Ayo, Ayo!
Rumah Terindah Alabama
Tuhan, Aku pulang bersamaMu.
Menunduk, Nak. Kau tidak boleh berdiri.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Itulah Anakku!
- Kau lihat itu? - Aku di sebelah sini, Jerry.
Hei, baiklah, Kue mangkuk.
Baru saja Manusia Super terbang mengelilingi kepalamu.
Ini bukan salahmu.
Jaga perkataanmu, Kawan!
Hei! Hei! Sudah Cukup!
Bunuh diri, semuanya, terima kasih untuk kalian.
Ayo.
Lihatlah orang disamping kalian.
Inilah yang terjadi saat kalian saling bermusuhan
Ketimbang bersaing sebagai tim.
Kau mandi setelah kami selesai, Manusia Super.
Lewati, Ke bawah, Sebrangi, dan Ikat.
Biarkan aku membantumu.
Aku tidak mau pergi.
Tidak apa-apa.
Sekolahmu tidak seperti sekolah-ku.
Memangnya seperti apa sekolahmu?
Lewati, Ke bawah, Sebrangi.
Siap?
Ya, Pak.
Ayo.
Sampai jumpa lagi, kawan.
Pagi'.
Dari mana?
Aku Bapak Pelatih Gerelds.
Aku menyukai football dan bukan Sains, Jadi tolong perhatikan
selama aku berikan kalian semua jawabannya.
Baiklah, Mari kita mulai.
Hei, kau ingin keluar?
Kenapa?
Itulah yang harus kau lakukan.
Masuklah.
Hei, Pak Pelatih.
Aku Hank.
Jadi, kau yang membuat permainan?
Mm-hmm.
Ya.
Dengar, Aku tahu kau orang yang sibuk, jadi aku langsung ke intinya saja.
Aku senang bisa ikut pertemuan dengan tim football-mu
Di Bagian mana-nya?
Ajaran Yesus Kristus.
Oh, wow, apa kau ini, seorang pendeta atau semacamnya?
Bukan, bukan, Bukan pendeta.
Aku motivator olahraga, sebenarnya.
Aku bermaksud menemukan tim berbeda yang bisa diajak kerja sama.
Aku cuma ingin bicara pada mereka.
Yah, Maafkan aku, Hank, tapi kau tidak bisa.
Kau tahu kalau ini Sekolah umum?
Ya.
Ya, Aku tahu.
Dengar, Aku sudah lihat banyak hal di seluruh Kota ini.
Aku sudah lihat hal-hal yang luar biasa.
Yah, kau belum melihatnya di sini.
Kupikir para pemainmu sudah terbiasa dengannya (Ajaran Kristen).
Kupikir kau seharusnya ikutan juga.
Dengar, Hank, kalau tim-ku butuh sesuatu,
Akan kuberitahukan padamu.
Tunggu dulu, Johnnie.
Jadi, siapa dia?
Namanya Johnnie, Aku kan sudah bilang.
Itu nama aslinya?
Itulah nama yang biasa dipakai untuk memanggilnya.
Kalau kau ingin tahu, Kenapa tidak kau tanyakan sendiri saja?
Tentu saja, asal kau mau bicara
atau menaiki bus bersama dengan kami.
Aku akan bicara.
Dia bahkan tidak tahu kau dimana.
Takkan ada yang tahu.
Bagaimana dia bisa lihat yang tidak terlihat?
Reggie...
Hei, Hentikan!
Hentikan, sekarang!
Kuharap kau ingat sekolahmu, Nak!
Lima ratus anak dihajar di tempat yang tidak mereka inginkan setiap harinya.
250 anak tidak menginginkan mereka di sini.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Apa yang dia bicarakan? Dia bukan berasal dari sini.
- Aku tidak akan berdiri saja di sini... - Mari kita buat kesepakatan.
Aku tidak seharusnya berdiri di sini dan dimarahi oleh Bapak ini.
- Pak Pelatih! - Aku belum selesai!
Pak Pelatih! Aku bisa menanganinya!
Sekarang, kau pikir siapa rupanya dirimu?
Oh Ya, Kau ini asisten Kepala Sekolah.
Hanya kau yang diharapkan di sini sebab kami tidak punya orang lain.
Sekarang, kalau kalian sudah selesai, Aku ingin bicara padamu.
Negara menyorot kota kita untuk pertama kalinya dalam satu dekade terakhir,
Jadi kupikir ini saatnya kota kita
datang untuk dapatkan haknya dan layak dapat kesetaraan.
dan kalau itu berarti menutup pintu untuk sekolah ini,
Yah, biarlah terjadi.
Kami akan tetap di sini.
Selama yang lain masih tersisa, Kami akan tetap di sini.
dan kami menetap karena kami mencintai sekolah ini.
Sekolah ini telah menjadi mercusuar yang berdiri kokoh
di kota ini selama bertahun-tahun, dan kita semua mengetahuinya.
Sekarang, apa kau sungguh ingin warisan akhir ini gagal terintegrasi?
Akan seperti apa jadinya?
Kenapa tidak kau beritahukan hal itu padaku, Pak?
Baiklah, Tandy, akan kuberitahukan.
Kalau ada satu lagi kejadian...
Kalian selesai.
Kalian berdua.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Terima kasih, Gene. untukmu juga.
Mm-hmm.
Masuk'!
Halo?
Hei, Sayang.
Hei, oh, Hei, dengar, Todd dapat undangan Pop Warner Game di Hari Sabtu Pukul 3 Sore.
Sekarang, kau beritahu aku kalau kau akan hadir di sana.
Dengar, terjadi sesuatu. Aku tidak apa-apa, tapi...
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang biasa terjadi.
Seberapa parah?
Enam murid dibawa ke Rumah Sakit. Kebanyakan luka sayatan.
Kau tidak apa?
Ayo, Tandy.
Tandy, kau tidak apa-apa?
Aku harus pergi. Ya, Aku tidak apa-apa. Dah.
Hei, Pak Pelatih.
Bisakah aku bicara dengan tim sekarang?
Dengar, Aku tidak ada waktu untuk berurusan dengan hal seperti sekarang.
Tandy, Ayo. Tandy, sekarang!
Pak Pelatih!
Itulah yang kulakukan. Aku menolong orang.
kau tahu kenapa? Waktumu lima menit.
Setelah berlatih di pusat kebugaran.
Kau bicaralah dengan Stearns. Kau harus bisa lebih maksimal.
Sekarang!
Perlukah aku berkenalan?
Tidak.
Baiklah, semuanya, Mari tenang sejenak.
Kemarilah. Kalian.
Hei, Hei! Tenanglah.
Kita kedatangan motivator pembicara di sini, kalau kalian tidak keberatan.
Hei, kalian.
Aku mengerti.
Semoga berhasil.
Hei, semuanya. Namaku Hank.
Hei, Hank.
Aku bukan pelatih. Aku bukan guru.
Aku bukan pembimbing.
Faktanya, tak ada yang memintaku datang kemari hari ini.
Tapi aku lihat apa yang telah terjadi siang ini, dan kupikir,
"Apa kalian muak dengan kejadian itu?"
Maksudku, Aku tidak menyukainya.
Aku bahkan bukan berasal dari sini, tapi hal semacam ini
sering terjadi seolah-olah rasanya biasa-biasa saja?
Maksudku, kalian belum mengenalku, Kalian belum pernah melihatku sebelumnya,
tapi apa yang akan kalian katakan kalau kuberitahu terdapat 100% tanpa kegagalan,
bukan berarti caranya seperti ini?
Birmingham belum memberikan apa-apa melainkan kebencian sejak lama,
Kota ini seperti kehilangan kepercayaannya.
Kota ini kehilangan harapan.
Izinkan kuberitahu pada kalian apa yang Yesus katakan.
Dia berfirman, "Akulah jalan itu, Akulah kebenaran, Akulah kehidupan."
dan itu sangat berarti bagiku
karena aku membiarkannya menjadi suatu arti bagiku.
Akan kuberitahukan hal lainnya yang kelihatannya gila padahal sebenarnya tidak.
Aku menyayangi kalian.
Aku peduli pada kalian, masing-masing kalian dan semuanya.
Aku peduli terhadap yang kalian lihat.
Aku peduli terhadap apa yang kalian jalani.
Aku peduli terhadap penderitaan kalian.
Begitu juga dengan Tuhan.
Jerry, Ada apa ini? Kubilang kan 5 menit.
Dia sudah se-jam di sini.
Kita harus segera berbenah.
Tandy, tunggu dulu, kawan.
Kawan, Aku tahu kalau kedengarannya gila,
tapi berilah orang ini kesempatan.
Kita tidak punya apa-apa lagi untuk diserahkan.
Kalian tidak mengenalku, Tapi aku akan meminta lagi pada kalian
untuk berdiri sekarang juga, di sini,
dan buat keputusan...
Keputusan untuk berubah, untuk meminta maaf,
untuk memberi maaf tidak peduli apa yang telah kalian perbuat.
Betapa cintanya Tuhan pada kalian.
Aku meminta kalian untuk memilih Yesus.
Bisa kalian lakukan itu?
Akankah kalian lakukan itu..
bersamaku, sekarang?
Terima kasih.
Lelaki pemberani.
Apa yang baru saja terjadi?
Darimana saja kau?
Dari pusat kebugaran.
dan ada apa di pusat kebugaran?
Aku izinkan orang religius yang bukan pelatih ikut serta ke dalam seluruh tim.
Aku mau tidur.
Seluruh tim.
Itu baik atau buruk?
Entahlah.
Birmingham Post Herald (Koran) mempercayai sesuatu mengenai tim ini.
Mereka percaya kalau kita akan tersisih di 2 pertandingan.
Mereka percaya kalau musim ini adalah permainan mematikan
untuk sekolah yang mati- matian bertahan hidup.
Kalian tahu, Aku tidak mempercayainya sedikitpun.
Aku percaya kalau kita adalah Pemilik takdir kita sendiri.
Aku percaya kalau kita bisa buktikan kalau orang-orang ini salah.
Kenapa kalian tidak keluar sana dan tunjukkan padaku
Apa yang sungguh kalian percayai?
Ayo lakukan!
Mainkanlah, Anakku!
Ayo, Tandy!
Tidak harus menang.
Anak-anak berkulit hitam itu masuk, Habislah kita.
Dia tidak masuk, Merekalah yang habis.
Masukkan mereka, Masukkan mereka, Masukkan mereka!
Mainkan anak kami, Tandy!
Aku tahu kau mendengarku!
Hei, duduk dan diamlah!
Hei, Jangan bicara begitu pada istriku.
Kau jangan bicara begitu pada istriku.
Aku tidak menganggapmu menang, tapi aku menganggapmu tetap ingat ini.
Ini bukan salahku, Owen.
Aku coba melatih football.
Ini lebih dari sekedar permainan football, Tandy.
Baiklah, kalau begitu.
Panggil Nathan.
Apa?
Nathan!
Nathan, Ayo.
Ayo, Nak. Ayolah.
Ya, Begitulah. Anak kami juga ingin bermain.
Hei, 'Safety' (Posisi bertahan).
Ayo.
Penengkar lapangan, Tutup dua.
Siap, Berpencar!
Nathan!
Celah!
Celahnya, Nathan!
Hut!
Lari! Ayo, Nathan! Jangan cuma berdiri saja di sana!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo, sit (Wasit)! Itu serangan telat!
Kau bercanda?
Ayo, sit! (Wasit)
Selamat datang di permainan.
Kupikir kau bilang Tuhan akan memberkati kita.
Kupikir kita akan menang.
Mungkin Tuhan menguji kita.
Mungkin Dia ingin tahu benar atau tidaknya komitmen kita,
bukan semata-mata hanya untuk memenangkan permainan football.
Lihat siapa yang memutuskan naik bus hari ini
Hei, Johnnie, ini Tony.
Dia tidak banyak bicara.
Aku tahu siapa kau.
Benarkah?
Jadi, apa yang membuatmu tidak mau bicara, hmm?
Ini karena kau memang tidak ada topik yang dibicarakan atau terlalu takut untuk bicara?
Kedua-duanya.
Reggie, biarkan dia bicara.
Kalau kau mencetak angka, Kita bisa memenangkan permainan.
Kenapa kau begitu takut diserang?
Karena rasanya sakit.
Itu buruk sekali.
Ooh-hoo!
Hei, kalian.
Hei, Tony, apa kau dengar mengenai pertemuan malam ini?
Persekutuan Atlet Kristen.
Kau berniat ikutan?
Ada apa dengan kaki-mu?
Oh, saat aku kuliah dulu, Aku bekerja paruh waktu
selama musim panas di pabrik besi.
Kecelakaan merenggut separuh kaki-ku
dan impian-ku jadi pemain bisbol professional.
Kawan, bisbol adalah segala- nya bagiku waktu itu.
Sobat, Aku turut iba dengan kejadian itu.
Tak usah iba.
Kupikir bahwa terkadang sebelum kau bisa memiliki impian...
baru dalam hidup ini,
impian-mu telah lebih dulu direnggut darimu.
Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
Sejak pertama kali aku melihatmu bermain.
Ada sesuatu yang istimewa denganmu, Tony.
Aku bisa melihatnya.
Kau punya bakat.
Itu sesuatu yang tak bisa ditebak
hanya bisa dianugerahi.
Tapi kau harus putuskan apa yang akan kau lakukan dengan bakat itu.
Saat kau bermain untuk dirimu sendiri, Kau bisa jadi hebat.
Tapi saat kau bermain dengan yang lebih tinggi dari dirimu,
Itulah sesuatu yang luar biasa bila terjadi.
Tuhan punya maksud untuk kita semua,
dan sifatnya tidak menentu.
dan nyatanya, Aku tidak mengetahui yang mana milikmu, tapi kupikir...
Kupikir Tuhan ingin kau jadi orang tenar.
Tidak ingin seperti itu.
lalu jadi apa?
Tidak ada yang namanya orang tenar berkulit hitam.
Tidak di Negara ini.
Kau tidak apa-apa, kawan?
Aku hanya benci kekalahan, Ayah.
Aku membencinya.
Aku sangat membencinya.
Kau bilang aku akan lakukan apapun untuk menang tapi kau salah.
Tidakkah kau melihatnya berlari?
Bergerak!
Ayo, Mereka menaklukkan kita!
Kalau mereka tidak memberikan bola padanya, Itu sama saja buang-buang waktu, Junior.
Kita butuh pelatih baru!
Tandy, Kau dalam masalah!
Waktu habis. Waktu habis.
Anak-anak, kemarilah. Kemari.
Nathan, kemarilah.
Saatnya kau bersinar, Ayo lakukan.
Itu baru anakku, Tony!
Baiklah, Nathan di posisi 'tailback' (paling belakang).
tunggu, tunggu, Pak Pelatih!
Power I (Formasi), Kalian.
11 Yar, Itulah yang kuinginkan, Oke?
Itu posisiku! Dia belum mengerti pelanggaran!
Morton! Ini tim-ku!
Ini bukan demokrasi! Sekarang duduklah!
Baiklah, Ayo lakukan.
Nathan.
Kau tahu yang ku percayai?
Kalau kau lebih cepat dari mereka, jadi kau tunjukkan padaku.
Ya, Pak.
Tandy!
Ini kontrak olahraga, ngerti?
Saat seseorang ingin menyerangmu,
rasanya lebih baik menyerang mereka lebih dulu, ya kan? Cobalah.
Bagus sekali, Tony!
Jadilah yang pertama sekarang juga!
Tandy, bawa masuk anak buahku.
Kau mengecewakan kami!
Rehat!
Itu baru anakku!
Baiklah, lekas pukul.
Nathan, keluar.
Bagus sekali, 22!
Hei, Tony.
Bagaimana rasanya?
Puas.
Sangat puas.
Kemarilah, Sayang!
Mama bangga padamu.
Permainan yang hebat, Nak. Permainan yang hebat.
Siapa ini?
Ini Johnnie.
Hai.
Oh, Dia Cantik, Tony.
Oh, Bukan begitu.
Kau pergi ke gereja mana?
Mama!
Tidak ada gadis yang pantas untuk menikahi Tony-ku kalau dia tidak pergi ke gereja
Aku tidak pergi ke gereja.
Yah, kau harus pergi bersama kami.
dan Aku tahu aku harus menggemukkan-mu,
Sebab Aku tidak tahu kau akan berpikir seperti apa bila nantinya cucuku lahir dari pinggul seperti itu.
Uh, Biarkan lah mereka berdua.
Ya, yah mulut tertutup jangan beri makan, Junior.
Aku ingin anak laki-laki-ku bermain bola di perguruan tinggi.
Baiklah, Dia punya kesempatan itu,
dan Aku tidak berpikir ini benar terwujud saat ada...
orang lain yang merebutnya tanpa kita sadari.
Aku melatih tim yang memang harus kulatih, Bull.
Aku melatih untuk menang.
Itu anggapan-ku untuk diriku, dan sekolah ini,
dan tiap orang-orang tua di dalamnya termasuk kau.
Hei. Hei!
Kau akan rasakan sakit hati anak itu.
Oleh sebab itu, selama kita naungi
oleh awan-awan yang merupakan saksi hebat,
Marilah kita lepaskan semua beban.
Kita harus berlari di lintasan yang disebut hidup dengan kesabaran.
Apa kalian berniat berlari di lintasan dan lepaskan rasa malu?
Amin!
Menoleh ke orang sebelahmu dan katakan, "Lepaskan itu (malu)."
Lepaskan!
Berapa banyak dari kalian semua yang punya lintasan dan kalian tahu bisa lari di dalamnya?
Kalian pikir sebabnya karena kalian punya banyak lintasan untuk tempat berlari.
Kita perlu selesaikan berlari di semua lintasan itu
Tuhan lebih dahulu berbaring sebelum kita.
Kita butuh pria, wanita, atau seseorang...
Pada akhirnya.
Amin, Pastor!
Karena mereka melihatmu.
Karena mereka melihat gereja. Karena mereka memandang hari yang lebih baik.
Karena mereka memandang hari yang baru.
Kenapa? Karena saatnya untuk bangkit!
Bangkitlah!
Seseorang harus bangkit pagi ini!
Bangkitlah.
Kau menuruti semua itu?
Ya, Aku turuti semuanya.
sudah lama aku menginginkannya.
Akhirnya aku merasa bisa memilikinya, seperti milikku sendiri.
Bagaimana denganmu?
Aku Kristen sama seperti orang di sebelah,
tapi aku percaya kebangkitan yang berarti melawan kembali,
hanya caranya saja yang berubah.
Tony, kita berada dalam sistem yang mencegah adanya semacam aspirasi,
Ada semacam pertumbuhan.
Johnnie...
dan kemudian salah satu dari kita tak mampu menerimanya lagi, kita ambil contohnya begitu.
Kita yang salah.
Hei, Johnnie!
Tidak, tapi kesalahannya berasal dari dalam sistem,
Sistem ini telah mengekang kita seiring berjalannya waktu.
Johnnie Francis!
Ikutlah dengan-ku.
Apa?
Jumat malam.
Oke, Baiklah.
Mau ku jemput?
Tidak usah. Akan kutemui kau di sana.
Akan ku jemput kau.
Akan kutemui kau di sana.
Bangkit masih berarti melawan kembali.
Baiklah, Mari tundukkan kepala kita.
Wahai Tuhan, terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih atas kesempatannya bermain football.
dan kerukunan bersama.
dan kami harap bahwa kami memuja dan memuliakan-Mu
Atas Nama Tuhan, Amin.
Ayolah, kawan. Ayo.
Tim Pertama O, Tim Pertama D, Ayo.
Yah, dia memperhatikan.
Dia memperhatikan sekarang, dan itulah yang terpenting.
Permisi.
Amin.
Jadi, kalian semua ikut, huh?
Yap.
Kau juga?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Kau tahu, kita bertemu dengan para pemain malam ini di Crestwood.
kau harus datang.
Kalau itu memang tetanggaku, mungkin saja.
Tapi Crestwood, Ayo, kau tahu ini hanya akan menjadi
pemain berkulit putih di sana, Jerry.
Maksudku, Apa itu akan tercapai?
Shorty White, Arah jam 2.
Whoo!
Aku berikan kau 30 detik.
Aku berikan dia setidaknya kurang dari itu.
Kami ada di belakangmu, Tandy.
Ooh, 8 minggu lagi sampai hari pembalasan.
Hari Persaingan yang Agung.
Banks' Jets mendatangi kalian dari awan.
Aku membawa pasukan putihku, Nak.
Aku tahu kau mengenalnya, Tn. Jeff Rutledge.
Hanya dia pemain posisi 'Quarter-back' terbaik di negeri ini, saudar-saudara.
Berita Birmingham mencetaknya.
Aku tidak mengatakannya.
Orang baik yang sederhana
Oh, jadilah sesuatu yang kau cintai dan mengerti
Sayang, Jadilah orang baik yang sederhana
Tidak maukah kau lakukan ini untukku, Nak...
Hei, Pak Pelatih.
Senang bertemu denganmu.
Belum pernah lihat rumah sebesar ini.
belum, aku juga belum.
Mau masuk?
Kau duluan.
Aku cuma ingin hirup udara segar sebentar.
Ya Baiklah.
Itu bagus.
Yah, Shorty White mengalahkan mereka 2 musim yang lalu.
Golly, berapa banyak jumlahnya, seratus?
Jumlahnya tiga kali lipat dari dana kita dan stadion baru.
Aku tidak lihat betapa adilnya itu.
Kita perlu menentukan kembali kemenangan.
Seperti gol di lapangan, kan?
Maksudku, tidak ada dari mereka yang mencetak angka di seluruh musim ini,
dan gol' di lapangan, bam, itulah yang menang.
Jerry, Seriuskah itu?
Bagaimana seluruh tim berubah?
Bagaimana pula cuma ada satu- satunya tempat dari seluruh kota
terdapat pemain berkulit putih dan hitam jadi satu di tim football?
Kenapa kau begitu sinis?
Karena aku percaya yang kulihat.
Dengan segala hormat, Pak Pelatih, Kau mungkin harus melihat sekeliling.
Hei, Kita harus menangkan pertandingan ini.
- Oh, Mulai lagi dia. - Sungguh?
Kita harus menangkan pertandingan ini.,
dan Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan pada tim.
Whoo! Woodlawn!
Whoo!
Selamat datang kembali, semuanya.
Ini WXJC Birmingham, dan kita bersama
Tim peringkat pertama di Negara ini,
Huffman Vikings, perjalanan mereka yang sudah tidak diragukan lagi
untuk kembali meraih gelar juaranya.
Sekarang, malam ini, mereka melawan pasukan Woodlawn,
dan ini akan menjadi musim rutin. reguler permainan bola,
sepertinya mereka mengharapkan 6 'touchdown'.
dan di media massa, saudara-saudara, tak ada kesempatan bagi Woodlawn
sama sekali melawan klub bola terkuat ini.
Baiklah Nak, tolong dengarkan.
Motivator ingin menyampaikan beberapa kata.
Terima kasih, Pak Pelatih.
Berikan yang terbaik.
Ya.
Bacalah sorotan, di sebelah sana...
"Hari ini..."
"Hari ini Tuhan akan mengirimkan kalian dalam naungannya
dan Aku akan melindungi kalian."
agar seluruh dunia tahu bahwa ada Tuhan di Israel.
dan David meraih ke dalam kantongnya,
lalu dia mengeluarkan batu.
dan dia melemparnya, dan mengenai kepala orang Palestina.
lalu dia jatuh.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Kalian akan menangkan permainan ini malam ini, kalian dengar?
Ya, Pak!
Kalian akan memenangkan permainan ini!
Kalian ingin tahu caraku mengetahui kalau kalian akan memenangkan permainan ini?
karena ini bukan tentang kalian.
Tak ada orang di luar sana yang tahu apa yang terjadi dengan tim ini.
Tapi saat kalian menang, hari ini, mereka akan tahu.
Saat kalian lakukan apa yang kata orang tidak mungkin, mereka akan tahu.
Saat kalian menumbangkan raksasa ini, mereka akan tahu!
dan saat mereka mencari tahu cara kalian melakukannya,
lalu seluruh dunia akan tahu kalau ada Tuhan di Israel
di hari ini.
di hari ini! di hari ini!
Hei, kau akan berposisi 'tailback' malam ini.
satu, dua, tiga, Woodlawn!
Nathan, Ayo. Kita harus pergi.
Ya, Pak.
Mari lihat saja apa yang terjadi, oke?
Mama-mu bisa membunuhku.
Berbalik, anak-anak!
Terima dalam garis 10 yar.
Cara meredam yang luar biasa, sepertinya mereka berhasil membuka apitan ganda,
Cuma permainan bowling pasukan Woodlawn jauh lebih kecil.
Kerja Bagus. Kerja Bagus.
Atur penguasaan , tutup dua.
Keluar dari sini, Ayo.
Tetap berada di jalur kalian! Tetap berada di jalur kalian!
dan 'touchdown' (6 poin angka).
Ackman berada di zona akhir, hanya menyisakan dua pemain.
dan aku punya firasat ini suatu pertanda
apa yang akan mereka lakukan diperlihatkan di sini malam ini.
Ini bisa jadi pembantaian di lapangan football.
mereka besar (postur), Pak Pelatih.
Besar sekali.
Hei yang di sana, David.
Apa yang kau katakan saat kau masuk ke sana sekarang juga dan menumbangkan raksasa itu?
Buat mereka semua percaya.
Pencar!
Woodlawn membentuk susunan barisan 20 dengan 1.
Pemain belakang mereka, nomor 22, belum pernah kita lihat sebelumnya.
Namanya Tony Nathan.
Pergilah Tony!
Nathan melewati tekel.
Lihatlah cara orang ini berlari.
Dia melewati lini 40 di tengah lapangan.
Satu lagi pemain yang perlu dikalahkan.
Dia menuju lini 30, lini 20, lini 10.
dan untuk pertama kalinya dalam setahun.
Touchdown (6 poin) Woodlawn. Lari yang luar biasa.
Permainan hebat yang ditunjukkan pemain muda, Tony Nathan.
Hei, Saudara.
Tuhan punya rencana untuk hidupmu.
Ackman datang membalas kembali.
Mereka berada di dalam wilayah Woodlawn.
Murphy melewati sisi kiri, memasuki 5 yar.
Meleset!
Woodlawn mendapatkannya.
Serangan luar biasa oleh 'lineback' tengah, Mike Allyson.
Allyson, Allyson, kemari! Kemari.
Serangan yang bagus, Nak. Serangan bagus.
Berapa banyak pemain di luar sana? Tidak, tidak banyak.
Hanya satu. Nomor punggung 45.
Kau atasi dia dan kau berikan jalan terbuka untuk Nathan.
Kau atasi dia, Kita menangkan permainan ini.
Nathan, kemarilah.
Baiklah, jadi apa yang akan kau lakukan sekarang, Pak Pelatih?
Aku hanya ingin memberikan bolanya ke Tony.
dan ini sulit dipercaya.
Pasukan Woodlawn yang tidak diunggulkan
menghadapi tim nomor satu provinsi tempat dimana mereka sedang bertanding.
Tentu saja terjadi kekacauan di sini, malam ini
Tim nomor satu provinsi...
diobrak abrik seorang diri oleh...
pemain posisi belakang junior dari Woodlawn.
Kita menyaksikan lahirnya seorang bintang.
'Touchdown' (6 poin)!
Touchdown (6 poin), Tony Nathan.
dan itulah yang terjadi. Selesai sudah.
Selesai sudah. Woodlawn memenangkannya.
Woodlawn menaklukkan ketidak-mungkinan.
Kekesalan terbesar kita selama bertahun-tahun.
Aku tidak percaya ini. Percayalah.
Sang juara ditaklukkan.
Pertandingan yang luar biasa.
Pak Pelatih.
Pak Pelatih, Aku tidak tahu dengan siapa pemain-pemainmu ini bermain.
tapi aku belum pernah melihat tim yang bermain seperti itu.
Semoga berhasil di sisa musim.
Ayo, Nak.
Demi Tuhan yang sangat mengasihi dunia yang Dia berikan kepada Siapa?
Anak satu-satunya.
yang siapapun percaya bahwa ia tidak seharusnya mati,
tapi apa yang akan mereka punya?
Kehidupan abadi.
Tuhan menyayangi kita, jadi dia berikan kita Yesus.
Kalau Dia memberikan kalian hadiah, Kenapa kalian mendapatinya dalam keadaan terbungkus?
Karena dunia butuh hadiah yang tertanam dalam diri kalian.
Berdasarkan fakta, Tony, kau berdirilah,
karena kau menggunakan 'hadiahmu' (bakat) untuk kemuliaan Tuhan.
Berikan tepuk tangan untuk Tony.
Kami bangga padamu, sebagaimana Tuhan memancarkan...
cahayanya padamu setiap hari.
Ya.
Haleluya
Bapak Pelatih Gerelds, kami menyambutmu
dan keluargamu kemari pagi ini.
Bisakah aku bicara sebentar, Pak?
Ayolah, kalau begitu.
Aku ingin datang kemari hari ini karena...
Kelima pemain-ku pernah berada di sini.
Kelima pemain-ku yang diperlakukan tidak baik
berkali-kali dan lagi-lagi oleh sekolah mereka...
dan dengan tim satu kelas mereka...
dan Aku belum cukup untuk menghentikannya.
Sekarang, di awal musim ini, tim-ku,
hampir seluruh tim-ku, Mereka penuh cinta.
Suatu Cinta yang tidak ku mengerti.
Suatu Cinta yang mulai menaklukkan kebencian.
dan setelah pertandingan hari Jumat, Aku pulang...
dan Aku berdoa.
Bukan itulah yang sungguh ku ketahui cara melakukannya...
Tapi Aku berkata pada Tuhan bahwa,
"Aku tidak tahu kalau Kau itu nyata...
tapi aku cuma ingin apa saja yang para pemain-ku miliki."
dan Aku datang kemari hari ini karena aku percaya.
Aku percaya, dan aku ingin dibaptis.
Terima kasih, Tuhan.
Amin. Aku akan membaptismu.
Dalam Nama Bapa, Putra dan Roh Kudus
Terkubur bersama Kristen dalam pembaptisan,
Bangkit untuk melangkah menuju kehidupan yang baru.
Ketuk, Ketuk, Mengetuk pintu surga
Hei kawan, bisa aku bicara denganmu, sebentar?
Tentu.
Dengar, Aku tahu kalau ini sudah...
Ini sungguh tahun yang sulit, dan masa sekolah yang sulit,
Dan Aku tahu kita tidak terlalu sering menghabiskan banyak waktu bersama.
Tidak apa-apa.
Tidak, Itu tidak baik.
Tak ada alasan untuk itu.
Kau sangat berarti.
Ayah sayang kamu, Nak.
Dunia berarti bagimu.
Ayah pikir masalah terbesar bahwa ayah...
belum punya cukup pegawai.
Jadi, Ayah penasaran kalau kau akan mau membantu ayah...
sebagai asisten pelatih.
Ayah memintamu kembali, hah?
Berteriak ke semua orang Lintas bangsa
Bangsa, bangsa, bangsa
katakan pada dunia hari ini dalam situasi keputusasaan
Situasi yang mengecewakan.
Jalan! Jalan! Lebih cepat! lebih cepat!
Mencuri, membakar, berkelahi, membunuh
belum apa-apa melainkan korupsi
dan rasanya dia pasti mencetak angka saat dia yang memegang bolanya.
Lima 'touchdown', 300 yar.
Dia membuat pergerakan, seperti yang dikatakan Gail.
Ya, dia berhasil... Dia berhasil menyalip kecepatan itu.
Kita harus belajar untuk bisa hidup dengan yang lain...
22. Seperti itulah kelihatannya.
22, Ya.
Akan kuberitahu kau sebabnya, dia rekrutan yang pernah dipanggil, ya kan?
Tidak, kawan, Dia masih junior. Dia pernah melewatkan tahun sebelumnya.
Yang dunia butuhkan sekarang adalah cinta dan pengertian
Jadi bersiaplah menjalin keakraban
Semuanya berjabat tangan
Sekarang jadikan
Jalinan pertemanan
Semuanya berjabat tangan, Bertemanlah
'Touchdown' Tony Nathan.
Berita Birmingham, Apa rahasiamu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana rasanya memikul beban dipundak (kepercayaan) untuk semua rekan se-timmu?
Berat juga.
Dia sesuatu yang istimewa, Tn. Nathan.
Anak itu pemuda yang istimewa. Kau mendengarku?
Pemain yang hebat juga.
Aku sangat bangga.
Hei, Paman Tom.
Mereka akan mendatangimu padamu.
Kau tahu, kau bisa gunakan hak suaramu,
jadi bergabunglah dengan kami.
Baiklah, kalau begitu, kau menjauhlah darinya, hah?
Maksudku, Dia (Johnnie) tidak boleh lagi ikut denganmu.
Kau mau jadi orang yang merusak kemenangan-kemenangan ini, tak masalah.
Lalu, kenapa tidak kau jaga saja kemenangan-kemenanganmu ini, ha?
Darimana kau tahu tempatku tinggal?
Aku bertanya.
Dengar, banyak yang mendatangiku di sekolah.
Memberitahukan-ku ada banyak komplotan, banyak pemalak.
yang mengkaitkan-mu.
Yah, benarkah itu?
Maafkan aku, Tony.
Tidak semua orang bisa berlaku bersih sepertimu.
Itu bukan dirimu, Johnnie. Aku mengenalmu.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Ayah
Aku cuma bilang padanya untuk pergi.
Yah, kurasa sebaiknya kau pergi, Nak.
Pergilah, Keluar dari sini.
Para hadirin sekalian, Mohon perhatiannya sebentar.
Terima kasih banyak sudah mau kemari.
Ini perayaan tahunan ke-11 perjamuan Ayah dan Putranya
untuk Perhimpunan Birmingham Quarterback.
Sekarang, kita di sini memberi penghormatan kepada pemain Birmingham tiap tahunnya.
Yang sebelumnya dihormati untuk Pat Sullivan dan Johnny Musso
terdapat penghargaan yang diberikan tidak hanya satu, tapi dua orang.
dan kedua orang itu malam ini, Jeff Rutledge,
Pemain quarterback terbaik untu SMA Banks, dan untuk pertama kalinya dari SMA Woodlawn, Tony Nathan.
Kalian naiklah ke atas sini dan ambil penghargaan kalian.
Tentu saja, kedua tim ini bertemu untuk Kejuaraan Kota Birmingham,
dan hanya satu yang bisa maju ke babak 'penyisihan' tingkat negara.
Silahkan duduk.
Jadi sekarang, para hadirin sekalian, Ini jelas kesenangan bagi Saya
memperkenalkan pembicara kita malam ini, meskipun ia sudah tidak perlu diperkenalkan lagi.
Selamat Datang untuk Gubernur kita, dan setahu saya sendiri,
Presiden di tempat ini, Amerika Serikat,
George C. Wallace.
Kita harus bisa memakluminya.
Yah, maka dari itu, Gubernur baru saja memberitahukan padaku
bahwa dia bersedia berfoto dengan kedua pemain ini.
Jadi, Jeff, Nathan, Datanglah ke atas sini.
Nathan, Kau tidak dengar jelas?
Ayo bangun.
Malam kita belum lengkap.
Maafkan aku. Aku tidak bisa.
Apa maksudnya kau tidak bisa? Ha?
Kau malu atau apa?
Aku tidak bisa
Yah, tentu saja kau bisa. Gubernur tidak akan menggigit.
Berdirilah, menuju Pak Gubernur, dan berfotolah dengannya.
Dia bilang aku tidak boleh pergi ke Alabama,
bukan aku atau orang yang sepertiku.
Bukan hari ini, Bukan esok hari, dan takkan pernah.
Jadi, Aku tidak bisa, Pak.
Tandy, kau bawa teman Negromu ke atas sana sekarang juga.
Aku sependapat dengan pemain-ku.
Kau yakin akan hal itu?
Mm-hmm.
Ambil gambar.
Ayo, lakukan!
Baiklah, perhentian kedua, Di Pasar.
Kau menghubungi polisi?
Tidak, Aku tidak menghubungi.
Akan kuhubungi mereka.
Kau tidak apa-apa, jagoan?
Cuma ini satu-satunya cara.
Selamat datang semuanya, di SMA Woodlawn.
Salah satu pesaing yang paling dibenci di Provinsi Alabama,
Muncul kembali setelah 4 dekade.
Bukan rahasia lagi mengingat perseteruan
Antara Banks dan Woodlawn.
Kau jalan-jalan terus di lapangan ini, Kau sebaiknya menyingkir.
Hadirin, berjabatan tangan.
Selamat bermain, dengan bersih.
Aku ingin kau menghukum mereka, Apa kau mengerti?
Ya, Pak!
Apa yang terjadi dengan orang yang merasa dikasihani?
Mereka kalah!
Mereka kalah, itu benar. Mereka kalah. Mereka kalah!
Ini seperti musim Cinderella bagi Woodlawn,
Tapi mereka harus menang di sini malam ini, atau cerita peri itu akan berakhir.
Baiklah, Ayo, kawan. Semuanya berlutut.
Bapa kami di surga, Terpujilah NamaMu.
Yesus tidak akan menyelamatkan kalian sekarang, sobat.
Ini permainan football Jet!
Tuhan tidak bisa menolong kalian sekarang!
Kalian akan kalah!
Amin.
- Anak-anak, kalian siap untuk mengalahkan Banks? - Ya, Pak!
- Ku bilang kalian siap untuk mengalahkan Banks?/Ya, Pak!
Satu, dua, tiga, Percayalah!
Serangan telak mengenai Tony Nathan,
dan dia bangkit perlahan di lini 30 yar.
Mereka memburunya.
Mulai!
Aku tahu, Jerry. Aku tahu.
Ayo, nak.
Nathan melihat ke kanan, lalu ke kiri, tak ada celah untuk lari.
Condong ke kiri, 4-24 samakan.
Mulai!
Dia pendek.
Atur serangan.
Blue 18.
Mulai!
Maaf, Pak Pelatih.
tidak mampu menjaga dengan sempurna, Pak Pelatih.
Incar 41. Empat-Satu!
Atur serangan!
Mulai!
Tengah, Tengah, Tengah!
Touchdown!
Keluar dari sini, anak-anak.
Kau bungkam mereka, Nathan.
Nathan, Kau bungkam mereka.
Kau ke sana, dan bungkam mulut mereka.
Ayo, lakukan segera. Ayo!
Ini cuma football, anak-anak. Cuma hujan kecil.
Power C Waggle Satu ke kiri. Dalam hitungan satu.
Mulai, Pencar.
Mulai!
Bangunlah, Nak.
Hei, Danny! Kau hentikan dia dari sini.
Kau dengar aku?
Kalian balas mereka, Nak. Sebelah sini!
Dia masih berdiri.
Dia berada di lini 20, lini 15,
terus berlari sendirian melewati pertahanan di zona akhir.
Dia bermaksud terus maju ke depan. Dia mencetak angka.
Touchdown, Woodlawn.
Hentikan! Hentikan!
Kerja bagus Nak, Kerja bagus Nak, Kerja bagus Nak, Kerja bagus Nak.
Hei, bendera itu tidak menyakitiku.
bendera itu tidak menyakitiku.
Dok!
Pak Pelatih, kurasa kita akan menerima resiko yang besar untuk membiarkannya bermain.
Nathan, Kita menang bersama-mu.
Kita tidak bisa menang tanpamu. Kau mengerti?
Tony!
Kesulitan adalah wadah kesabaran.
Ya, Pak.
Bisa kau melakukannya?
Ya, Pak.
Baiklah, ayo lakukan Ayo.
Nathan!
Ayo.
Hei, Pak Pelatih, hujannya tambah deras saja?
Peri mereka menangis!
Aku cuma ingin bilang Aku bangga pada kalian semua.
Aku bangga pada tiap-tiap dan masing-masing kalian,
untuk permainan yang kalian main-kan malam ini
dan orang-orang yang telah mendukung kalian musim ini.
Hank, Ayo, cobalah... katakan sesuatu.
Hei, Hei, Kemari. Kemari, Kemari, Kemari.
Kenapa kau tidak memain-kan ku?
Kau tahu apa yang lebih penting dari memenangkan permainan football?
Dirimu.
Yesus berfirman agar mengasihi musuh kita.
Kita harus mencintai apa-apa yang berlawanan dengan kita.
Kita harus mencintai apa-apa yang melawan kita,
untuk melakukan yang baik terhadap apa-apa yang mengganggu kita.
Ini semacam cinta yang tidak mudah, tapi kalau kita melakukannya,
Kita akan lihat perubahan yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Karena di sinilah pertanyaannya.
Kalau kalian hanya mencintai orang yang mencintai kalian,
Cinta seperti apa itu?
Amin!
Pikirkanlah, hadirin gereja.
Pikirkanlah.
Mama bisa buatkan babi cincang.
Mama akan menggorengnya dengan tepung.
Ha-ha-ha-ha!
Apa-apaan ini?
Itu-kan Bear Bryant.
Halo, Nak.
Aku Bapak Pelatih Bryant.
Aku tahu.
Junior, ayo sayang.
Apa kau selalu ingin jadi pelatih?
Mama-ku menginginkan-ku jadi pendeta,
tapi kubilang padanya bahwa melatih dan berkhotbah
sangat erat kaitannya.
Kita sama-sama melayani sesuatu yang lebih besar dari diri kita.
Dia memahaminya.
Oh, Aku bisa saja menghabiskannya.
Kau tahu, tim yang hebat sama-sama berbagi suka dan duka.
Itulah yang kupercaya.
Amin.
Kalau ada satu hal yang membantuku sebagai pelatih,
Louise, Inilah kemampuan-ku mengakui para pemenang,
atau orang baik yang bisa jadi pemenang.
dan itulah yang kulihat saat aku melihatmu, Tony.
dan Aku bicara mengenai kemenangan dalam skala yang lebih luas.
Aku bicara mengenai karakter.
Sekarang, kau punya ikatan keluarga yang kuat.
Itu adalah keuntungan terbesar.
dan kau dilatih oleh pelatih khusus.
Terima kasih, Pak.
Jadi kau mau ikut?
Kemana?
'Bama.
Pelatihku, Dia bermain di Auburn.
Nak...
Apa kau tidak mau bergabung untuknya?
Tentu saja mau.
Louise, Dia bukanlah orang yang suka berada di Auburn.
Aku merasa bersalah terhadap anak-anak itu.
Berapa banyak pemain berkulit hitam yang kau miliki?
Yah, Aku punya Wilber Jackson, dan Dia seorang pelajar.
Tapi aku tidak punya pemain berkulit putih dan berkulit hitam.
Aku cuma punya pemain football.
Begitulah caraku melihatnya.
Tapi dalam menjawab pertanyaan-mu Itu belum cukup mendekati.
Jadi, Kenapa kau tidak tunjukkan perubahan itu?
Karena ada waktunya.
Apa kau mau membantu-ku?
Football cuma bisa menyakiti-ku dan orang-orang di sekitar-ku.
Tak ada yang memaksamu jadi pemain football.
Kau tahu itu, kan?
Kau bisa menjauh darinya sekarang dan biarkan waktu berlalu.
Tapi ini lebih dari sekedar football, kan?
Ya, Pak.
Ada banyak kekuatan besar yang diberikan padamu, Nak.
Bapak bisa melihatnya sejak kau masih kecil.
Bapak tahu yang mereka pikirkan.
"Bintang berkulit hitam sepertimu bersekolah di tempat orang berkulit putih?
"Kalau mereka saja bisa, maka aku juga bisa."
Itulah berkat untukmu.
Ini saatnya lakukan apa yang kau pilih.
dan ada banyak yang perlu dicapai.
Jadi beritahu apa yang harus ku lakukan, Maka akan lakukan itu.
Buku Yang Bijak mengatakan
"Saat di sana tidak ada pandangan, Orang akan terasa hampa."
Itu berarti orang yang tidak bisa hidup tanpa harapan.
Mereka membutuhkannya seperti mereka butuh udara.
Bapak bilang...
berikanlah pada mereka.
Tony.
Kalian semua kenal Tony Nathan.
Dia bersiap.
Terima Kasih Jeff.
Ini Hank. Ada yang mau dia katakan.
Terima kasih banyak, Tn. Rutledge.
Kita menemukan sesuatu di Woodlawn.
Sesuatu yang lebih besar dari kemenangan.
Lebih besar dari football.
Itulah sebabnya kita di sini.
Sesuatu yang lebih besar dari persaingan.
Kami ingin berbagi dengan kalian.
Kami ingin jadwal pertemuan dengan seluruh tim kalian dan juga pelatih kalian.
Kalian pikir sekolah ini akan mengerti,
Apa yang kita lakukan di sini?
Mereka tidak akan mengerti, dan itu tidak masalah.
Anak-anak.
Pak Pelatih!
Shorty, Hank, Apa maksudnya semua ini?
Kita akhirnya melaksanakan pertemuan pertama kita, suatu kemah kebangkitan.
Jeff adakan ini di gereja.
Lagipula Aku akan berhenti,
'sebab kupikir Yesus akan membuat anak-anakku lemah.
Hal selanjutnya yang kau tahu, Aku orang pertama yang akan menikah,
menangis seperti anak-anak, Seluruh tim-ku berada di belakang-ku.
Seluruh tim-ku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau bisa melihatnya sendiri.
Sulit dipercaya.
Aku orang yang berubah...
dan Maafkan aku.
Baiklah.
Aku bisa terima.
Ha-ha-ha-ha!
Aku senang ini perseteruan berakhir.
Kita akan berkemah dengan cara yang sedikit berbeda tahun ini.
Ya, Hanya sedikit berbeda.
Kau ingin lakukan sesuatu yang ganas, Sesuatu yang benar-benar nakal?
Aku menyukainya.
Aku ingin kau lakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Setidaknya, yang belum ku tahu.
Persiapkan dirimu, Kalian tahu ini harusnya
Suatu pertemanan dengan Yesus
Jadi kalian mengertilah itu...
Tidak akan jadi Kristen sebenarnya kalau kau mencuri buku pedoman-ku, Tandy, benar kan?
Ha-ha-ha-ha-ha!
Tidak, tentu tidak.
Kau tahu, aku selalu ingin-kan dua hal secara profesional:
memenangkan kejuaraan, dan melatih pemain-pemain hebat.
Kau lakukan keduanya, lalu yang mana menurutmu lebih baik?
Cincin menyisakan debu.
di sebelah sana, yang akan berbekas selamanya.
Dua pesaing, Banks dan Woodlawn, sama-sama punya kesempatan juara.
Kedua kredit pengalaman rohaniah sebagai dampak
bagi tontonan publik sebagai persatuan.
Masalahnya adalah mereka berdua tidak bisa sama-sama masuk ke babak penyisihan
Karena mereka berasal dari wilayah yang sama.
Banyak yang bilang peraturan ini tidak menguntungkan, tidak adil.
dan harus diubah.
Mama, Biar aku saja.
Halo, Nak.
aku tidak akan pergi dari sini sampai kau memutuskan untuk ikut ke Alabama.
Permisi.
Mama!
Wahai Tuhan, kami berterima kasih atas makanan ini
dan untuk pemberian-Mu.
Kuatkan kami dengan makanan ini agar kami bisa terus melayanimu.
Amin.
dan boleh kutambahkan, Bapa di surga, bantulah Tony melihat seberkas sinar, Amin.
Aku suka jagung.
Aku tidak!
Entah apa yang kau suka!
Tony.
Kita lakukan semua yang kita lakukan di kehidupan.
Kita melakukannya dengan cara berbeda.
Ide mengubah lelaki,
yah, itu sangat berarti bagiku.
dan Aku ingin kau tahu kalau aku kemari untuk membantu
Tidak peduli pilihanmu apa.
dan kupikir kau bisa merasakannya.
Sekarang, mama-mu...
“menunjukkan ini padaku.
tertulis bahwa ada sebongkah batu bata dilemparkan ke rumah ini.
mengarah ke adik bungsu-ku.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Itu semua karena aku.
Tony, saat aku datang kemari,
Aku melewati lapangan football yang dikerumuni anak-anak.
Aku lihat anak berkulit hitam memakai nomor punggung 22, dengan kepala tegak.
Itu juga karenamu, Nak.
dan Aku ingin katakan sesuatu. Nak.
Kau tahu perbedaan antara kau dan orang-orang ini?
Mereka pengecut sedangkan kau tidak.
Ini dia pemain belakang senior
di permainan pertama pada masanya.
tentu saja, berharap banyak.
kerumunan mahasiswa berteriak dan pelatih di sini melihat.
dan, masyarakat, suasana hiruk-pikuk.
yang ingin mereka lihat apa yang bisa anak ini lakukan.
Apa kau merasa tidak terhentikan saat berlari?
Bukan begitu, Aku hanya ingin memberikan Yesus Kristus
kemuliaan yang menyertai kami untuk mencapai kemenangan lainnya.
Bagaimana pendapatmu mengenai Jeff Rutledge?
Quarterback terbaik di provinsi.
Lima belas detik tambahan waktu, Alabama menunggu waktu berakhir yang tersisa
Rutledge beraksi.
Melihat ke tengah, dan ini...
Tertangkap! Touchdown!
Jadi, Jeff, bagaimana menurutmu mengenai Si Touchdown Tony?
Menurutku Tony Nathan pelari terbaik di provinsi.
Kau punya pertandingan minggu depan.
Apa pendapatmu mengenai Nathan vs. Rutledge?
Ada dua tim hebat. Akan jadi permainan luar biasa.
Semoga berhasil, Tony.
Terima kasih.
Hei, Kau bekerja di koran apa?
"Sports Illustrated."
Pertanyaannya, apa yang terjadi saat pertemuan yang tidak terelakkan
menjadi objek yang tidak terhentikan?
Kita akan segera tahu Hari Jumat.
Permainan inilah yang kita tunggu-tunggu.
Dua tim teratas di Provinsinya berhadapan di pertandingan besar.
Keduanya belum terkalahkan.
keduanya punya peringkat atlet tertinggi di negaranya.
dan karena banyak orang berharap,
permainannya akan terlihat berkesan
dari Birmingham: Lapangan Legion.
Antara Nathan vs. Rutledge.
Ayo Bangkit.
Kau memata-matai lapangan pertandingan seperti aku, ha?
Berapa banyak orang menurutmu?
Aku tidak tahu.
Kedengarannya mendekati 20.000.
Aku belum pernah melihat begitu banyak orang sepanjang hidupku.
Kau lihat "Sports Illustrated" (Koran)?
Tidak, kawan.
"Menghadapi kerumunan," Kau ada di sana.
Aku yakin Bear datang dan melihatmu, memberimu penyampaian motivasinya.
Ya.
"Kau tidak akan dapatkan tempat di sana."
Ya, Dia benar.
Kau yang memutuskan?
Kawan, aku tidak tahu sama sekali.
Aku belum pernah membuat keputusan besar ini dalam hidupku.
Aku juga.
Yah, Pergilah ke tempat dimana kau merasa seperti bisa membuat banyak perbedaan.
itulah yang akan ku lakukan.
Ini gila, semua orang-orang ini datang untuk melihat kita.
Apa yang begitu spesial dari kita?
Kita ini simbol.
Kita beri mereka harapan.
Aku tidak melihatmu di sekolah.
Aku dikeluarkan.
Kenapa?
Karena itu ingin-ku.
Takkan ada orang yang mau menjebloskan-ku ke penjara itu
Cuma itu satu-satunya cara yang ku tahu, cuma itu
Siapa yang lakukan ini padamu?
Kau harus pergi.
Sekarang juga, kumohon.
Pergilah.
Si Touchdown Tony Nathan.
Apa yang kau lakukan di sini, Menggali sampah?
Tony!
Mungkin dia putrimu, Tapi dia wanita yang kucinta.
Apa kau benar-benar membaca keseluruhannya?
Ayo.
Orang tua menyebutnya kasar dan berlebihan.
Aku tidak memaksa orang untuk lakukan apapun.
Kau tahu apa ini.
Inilah namanya pembalasan.
Ya, Aku tahu, tapi aku terdorong untuk menghadapinya
Lihatlah perubahan anak-anak ini, Owen.
Senang sekali melihatnya.
Memang ya.
Tapi ini SMA Umum.
Tn. Whitehurst.
dan kau?
Aku Linda, Pak. Aku seorang guru.
dan apa ini?
Ini pertemuan doa bersama.
Pertemuan doa bersama?
Anak-anak memulainya sendiri saat Jumat malam
dan ini tidak akan berhenti begitu saja.
Terima kasih atas perubahan yang telah Engkau berikan terhadap kota ini.
Terima kasih atas perubahan yang telah Engkau berikan terhadap sekolah ini.
Terima kasih atas perubahan yang telah Engkau berikan terhadap hidupku.
Apa kau pembimbingnya?
Tidak, Pak. Aku orang Atheis minggu lalu.
Anak-anak, merekalah yang membimbingku.
Kegiatan ini tersebar di sekolah.
Bahkan ada juga pertemuan besar malam ini di Lapangan Legion
Kalau Anda ingin ikut. Pelatih juga boleh ikut serta.
Aku ingin berterima kasih pada Bapak Pelatih Gerelds dan tim-nya yang mengadakan ini bersama-sama.
Terima kasih, Pak Pelatih.
Maukah kalian melihatnya?
Maksudku, Lihatlah sekeliling.
Bisakah kalian mempercayainya?
Inilah yang terjadi saat Tuhan ikut andil.
Sekarang, bertahun-tahun terlewati, Aku bisa menyebut hal ini sebagai...
"Explo '72" di Dallas.
Aku bergabung dengan ratusan ribu orang lain yang sama seperti kita.
hingga ada satu yang penting di hidupku.
Kuanggap diriku merasa tidak menentu.
Aku merasa seperti tidak mempermasalahkan hidupku.
Kemudian minggu malam kemarin,
Di sana terdapat Stadion Besar Cotton, Mereka mematikan lampu.
dan dalam kegelapan itu, Reverend Graham menyalakan lilin.
Sebatang lilin.
Aku berdiri jauh sekali di belakang stadion,
Tapi aku bisa melihat cahayanya.
dan Aku sadar kalau hidupku tidak menentu.
Masalah hidupku.
Satu cahaya bisa jadi dua cahaya dan dua bisa jadi sepuluh cahaya
dan 10 cahaya bisa jadi seratus ribu cahaya.
Yah, orang di Dallas mulai menghubungi Dinas Pemadam Kebakaran.
dan Departemen Kepolisian,
mengatakan, "Stadion Cotton kebakaran!"
Yah, kalian tahu kenapa?
Mereka benar.
Seratus ribu lilin terbakar menjadi satu.
Majalah "Time" mengatakan bahwa perubahan yang dilakukan Yesus...
Itulah yang mereka sebut kita ini... adalah simbol.
Inilah simbol kita.
Karena ada satu tujuan.
Kita tidak berkumpul jadi satu malam ini.
bukan karena Nama tim kita atau sekolah kita,
tapi karena satu Nama di atas semua Nama:
Yesus.
Satu orang sendirian dalam kegelapan,
bermaksud membicarakan kebenaran saat kebenaran itu sengaja disembunyikan,
satu orang berniat memberitahukan kebenaran saat keadaan sedang tidak aman,
Saat di sana begitu banyak hambatan.
Lihatlah di sekitar kalian.
Kita tidak sendirian.
Inilah yang terjadi saat Tuhan ikut andil.
Yah, Dia ada di sini.
Pak Pelatih, senang sekali melihatmu bergabung dengan kami.
Aku percaya kau mengenal semua orang di sini.
Ini Brenda Halley, pengacara dari Montgomery.
Nyonya.
kenapa tidak ambil kursimu dan mari kita mulai.
Ayo lanjutkan.
Apa Anda punya penginjil yang mengucapkan banyak penyampaian kepada tim tahun ini dan tahun sebelumnya?
Ya.
Apa ini aktivitas pendukung sekolah?
Apa ini diperlukan?
Yah, Ini memang sering dilakukan.
Setidaknya ini tidak diperlukan tidak dengan caraku melihatnya.
Tahun lalu, apakah kalian membacakan Doa Pada Tuhan
sebelum dan seusai permainan?
Ya, kami melakukannya.
Apa Anda mengabaikan pemain hanya karena mereka tidak ingin menjadi bagian darinya?
Ya, Dia melakukannya.
Itu jelas kebohongan besar. Anakmu sendiri yang ingin keluar.
Pelatih, apakah Anda menyadari Mahkamah Agung Amerika Serikat punya kuasa mengenai masalah ini?
Karena Anda jelas-jelas melanggarnya.
dan baik Anda suka atau tidak, Anda sudah melanggar hukum.
Dengar, Aku berpikir ini lebih dari perlakuan dengan ras kulit pemain belakang-ku ketimbang Tuhan.
Aku ingin kau hentikan aktivitas keagamaan
hingga dewan ini mengambil tindakan dengan penuh pengkajian ulang .
Maksud Anda kepentingan sekolah?
Maksudku semua aktivitas, walaupun Kau akan diberhentikan sebagai pelatih
di SMA Woodlawn.
yang mana sudah menjadi masalah setelah persoalan ini
telah secara penuh dikaji ulang oleh Dewan yang bersangkutan.
Boleh aku masuk?
Kau tahu, pertama kali aku melatih
saat umurku 22 tahun.
Hanya ini pekerjaan yang ku punya.
Cuma ini saja yang ku tahu cara melakukannya.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Inilah yang ingin kutanyakan padamu.
Apa maksudmu?
Aku tidak suka saat tim sekelasku diserang.
begitu juga dengan pelatihku.
Terima kasih, Tony.
Kupikir aku akan diserang tidak peduli apa yang telah kulakukan.
Aku punya banyak keputusan sulit yang bisa diambil.
Kau pernah memberitahuku kalau kemenangan membebaskan semuanya.
Aku tidak tahu kalau aku masih mempercayainya lagi.
Mereka percaya.
Jadi, biarkan ku tangani ini.
Bagaimana caramu melakukannya?
dengan memenangkan kejuaraan untukmu.
Baiklah.
ayo kalahkan Banks.
Do-do-do-do do do do do
Do-do-do-do do do
Yesus baik-baik saja dengan-ku.
Yesus baik-baik saja, oh, Ya
Yesus baik-baik saja dengan-ku
Yesus baik-baik saja.
Aku tidak peduli dengan apa yang mungkin mereka katakan
Yesus baik-baik saja, oh, Ya
Yesus baik-baik saja.
Kalian dengar itu, anak-anak?
Sorak-sorai itu untuk kalian.
Cobalah.
Cobalah membiasakan diri.
Kami butuh setengah jam, Pak Pelatih.
Setengah jam?
Kami akan percepat sebisanya.
Berapa banyak orang di luar sana?
Banyak sekali.
Pak Pelatih.
Bisakah luangkan waktu untukku dan putraku?
Ada banyak orang di luar sana, Bapak.
Bapak tahu.
Tapi mereka tidak kemari untuk melihat Woodlawn melawan Banks.
Mereka di sini untuk melihatmu.
Kau sudah memberikan banyak orang harapan, dan Bapak bangga padamu.
Lihat Bapak.
Bapak bangga padamu.
Menang atau kalah, kau tetaplah putraku.
Bagaimana perasaanmu?
Gugup.
Jangan gugup.
Berapa banyak orang di luar sana?
Tony, ayo.
Kau akan lihat.
Kita akan lakukan 'satu tujuan' ini.
Baiklah, Ayo lakukan, Ayo.
Tony! Tony! Tony! Tony!
Baiklah, Ini dia. Ini dia.
Tony! Tony! Tony! Tony!
Tony! Tony! Tony!
'Satu Tujuan', anak-anak! Ayo lakukan!
Selamat datang di Lapangan Legion Birmingham, Alabama,
dimana sejarah akan tercipta di sini, malam ini.
Belum pernah terjadi sebelumnya dan mungkin takkan pernah terjadi lagi
Begitu banyak orang menyaksikan Permainan football SMA.
dan apalagi kalau bukan menyaksikan dua tim yang akan bertanding.
Mereka di sini menyaksikan para pemain,
dan baru saja satu tim memasuki stadion.
Nomor punggung 22, Touchdown Tony.
dan kalian bisa dengar sorak-sorai penonton untuk pemain muda ini.
Mereka bersorak nyaring.
dan tim Banks Jets baru saja datang.
Di sinilah mereka, dipandu oleh bintang quarterback senior,
Jeff Rutledge.
Lapangan Legion besar, tapi penuh kapasitas penonton.
Masih ada batas parkiran mobil-mobil di luar,
sejauh mata memandang,
dan kerumunan ini terus saja bersahut-sahutan.
Faktanya, Aku sudah melihat tujuh pelatih SEC.
hadir di sini, malam ini.
Auburn.
Mereka akan dipersilahkan masuk.
Di atas tanah kemerdekaan
dan rumah para pemberani
Ayo, Hank.
mau kemana rupanya?
pergi untuk lakukan sesuatu yang ganas dan nakal.
Hei Shorty!
Berdoalah untuk kita, Hank.
Sungguh?
Berdoalah untuk kita.
Apa yang kita lakukan?
Berikan puji-pujian dimana itu diperlukan.
Mari berdoa.
Maukah kalian berdoa bersamaku?
Wahai Bapa kami di surga,
Dikuduskanlah Nama-Mu.
datanglah Kerajaan-Mu, Jadilah Kehendak-Mu...
Berikanlah kami pada hari ini makanan yang secukupnya.
dan ampunilah kami akan kesalahan kami
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah yang punya Kerajaan, Kuasa, dan Kemuliaan.
Untuk selama-lamanya.
Amin.
Satu tujuan!
Amin.
Semoga berhasil, Pak Pelatih.
Amin.
Lihatlah sekeliling, kalian semua. Terimalah semua ini.
Ini sesuatu yang istimewa.
Mari lakukan apa yang harus kita lakukan, paham?
Spider 2-Y Formasi Banana satu.
Spider 2-Y Formasi Banana satu, siap?
Mulai!
Oper! Oper!
Ini dia!
Kau baik-baik saja? Serangan bagus.
Kau harus berikan bolanya lebih cepat.
Kau menahannya terlalu lama.
Lekas, Lekas, Lekas, Lekas, Lekas.
Kalian mengerti.
Kedua tim masih bertahan,
Belum ada salah satu tim yang menggebrak.
Rutledge membalikkan kembali operan.
Kelihatan bagus, Bolanya dibiarkan terbang.
Putaran yang sempurna, lemparan yang indah...
dan tertangkap!
menemukan sasarannya di batas 10 yar,
menuju zona akhir.
Banks mencetak angka pertamanya. Touchdown!
Ahli membuat hadangan, Shorty White,
telah memberikan jalan bagi timnya lewat dan masuk ke zona akhir.
Tidak apa-apa. Mari balas kembali.
Jangan biarkan bolanya.
Lini yar positif, oke? Kita bisa dapatkan salah satunya.
Kau bisa memasuki salah satunya.
setengah babak, dan skor belum dapat dipastikan.
Banks satu-satunya tim yang masuk ke zona akhir lawan malam ini.
Pak Pelatih, Aku mengerti yang kau pikirkan, Tapi kita harus lakukan sesuatu.
Ini tidak bekerja.
Hei, waktu habis.
Anak-anak, ambil nafas, oke?
Bernafaslah.
Lihatlah sekeliling kalian. keadaan ini.
Baiklah, Aku siapkan di Gempuran 25 (formasi), oke?
Ayo lakukan.
Nathan...
Apa yang kau rasakan sampai kau sulit mengatakannya, ha?
Apa yang ingin kau katakan pada orang-orang ini?
Kau mengatakannya saat kau lari, Tony.
Kau mengatakannya saat kau lari.
Sekarang, ini saatnya. Ini waktumu.
Ya, Pak.
Jadi kau pergi dan raih. Kau pergi dan raihlah!
Ya, Pak!
Ayo Jalan!
Ini untuk Nathan.
Tak ada penjagaan di sisi kanan.
Dia berubah arah. Mengelabuhi tekel.
Menemukan celah.
dan dia agak kesulitan dalam mencapai poin kelima.
Dia masih berdiri!
Dia masih tetap berlari! Dia lewati tekel lagi.
Dia maju dengan sekuat tenaga.
Dia melewati tengah lapangan.
Dia melompati pemain gelandang tengah seperti Manusia Super.
Menuju sudut terjauh, Dia harus menaklukkan satu pemain.
Ini dia.
Dia berhasil lewat!
Touchdown (Skor 6 poin), Woodlawn!
Touchdown (Skor 6 poin), Tony Nathan!
Tony! Tony! Tony! Tony!
Ini luar biasa.
Kalian pasti bisa merasakannya di seluruh stadion.
42000 penggemar di permainan football SMA.
Bahkan bukan babak penyisihan.
Maksudku, tak ada tiket yang bayar dimuka.
Mereka harus memulangkan 20.000 orang.
Kalian tahu, reporter "National Geographic"
yang ikut dalam penyiaran juga menuliskan
dan dia bilang kejadian spiritual yang tidak terbantahkan.
Kejadian supernatural (sulit dijelaskan).
Ini menjadi perubahan dalam hidupku.
Sulit dipercaya.
Lalu?
Lalu kenapa?
Apa kalian menang?
Tidak, kami tidak menang.
Dengar, Aku sudah memberlakukan kebijakan yang paling utama dilakukan esok pagi.
Lalu, apa tanggapanmu?
Apa kau percaya keajaiban?
Ya, Aku percaya.
Aku percaya.
Yah, terima kasih sudah bercerita.
Hai! Sayang!
Darimana saja kau?
Kau terlambat, Tuan. Pertandingannya sudah dimulai.
Aku jalan kaki. Ini hari yang indah.
Baiklah, yah, silahkan saksikan, sayang.
Jangan cuma hari ini.
Baiklah.
Penn State dan Alabama di Stadion Besar
di New Orleans ditayangakan ABC Sports exclusive.
Alabama...
Itu dia.
Ah, itu dia! Itu Tony, Todd!
Mereka memanggilnya Si Touchdown Tony Nathan.
Dia tumbuh besar di kampung halamannya, di Birmingham,
dan dia bisa menggebrak lari sejauh hampir di semua lini kapanpun juga.
Tony Nathan.
Inilah Alabama.
Inilah pemain belakang yang baik dalam menyerang untuk tim Crimson Tide Alabama.
Pemain Quarterback, Major Ogilvie, adalah pemain posisi Halfback lainnya,
dan Steve Whitman pemain posisi Fullback.
Allyson!
Apa ada yang kulewatkan?
Terkadang dia dipanggil pria ber-"uang" (Money Man).
Sekarang ini Football Alabama .
Menjadi pertandingan bola terakhir yang dimainkan.
selesai sudah.
Alabama mengalahkan Penn State dengan kedudukan 14 - 7.
Alabama menang enam kali di Stadion Sugar.
Bear siap untuk menakhodai.
Halo?
Hei Pak Pelatih, sudah kubilang Aku menangkan kejuaraan untukmu.
Tony.
Apa kau melihatnya?
Aku tidak pernah melewatkannya sekalipun.
Aku bangga padamu.
- Baiklah, Tony! - Tony, kau sudah menangkan yang terbaik.
aku tidak punya cukup waktu, tapi aku akan beritahu kau satu hal.
Aku meminta Johnnie menikahiku setelah kelulusan.
Itu luar biasa sekali, Tony. Selamat, Ya.
Bagaimana keadaan tim tahun ini?
Aku tidak melatih lagi.
aku butuh waktu untuk melupakannya.
Aku menjual hak jaminan di sepanjang jalan Woodlawn.
Cuma ingin meluangkan waktu bersama keluargaku.
Baiklah, kuhargai itu.
Mereka memanggilku, Aku harus pergi.
Aku sayang kau, Pak Pelatih.
Aku sayang kau juga, Nak.
Aku tidak tahu jaminan seperti apa yang kau tawarkan.
tapi kau terlahir sebagai pelatih.
salah satu pelatih terbaik yang kumiliki.
Seseorang pernah memberitahuku Kita semua punya tujuan.
Mungkin ini saatnya memulai tujuan hidupmu kembali.
Aku harus pergi.
Lihat sekeliling kalian.
Kita tidak sendirian.
Inilah yang terjadi saat Tuhan ikut andil.
Tandy Gerelds kembali melatih di SMA Deshler.
Kita satu dalam jiwa!
Kita satu untuk Tuhan!
Dia menang 110 pertandingan selama 10 tahun dan ikut Kejuaraan Antar Negara di Tahun 1990.
Kita satu dalam jiwa!
Tony Nathan bermain untuk Miami Dolphins selama 10 tahun...
Kita satu untuk Tuhan!
dan menjadi pelatih "Running-Back" NFL.
dan kita berdoa bahwa segala persatuan mungkin akan diperlihatkan kembali suatu hari nanti.
Dia dan Johnnie menikah diumur 35 tahunan ke atas.
Jeff Rutledge bermain di NFL selama beberapa tahun, termasuk dua Super Bowls.
dan Mereka akan tahu kita Kristen dengan cinta kita.
Dengan Cinta Kita
Dia sekarang melatih di salah satu SMA di Arizona.
Mereka akan tahu kita Kristen dengan cinta kita.
Shorty White menjadi asisten pelatih di bawah kepemimpinan Bear Bryant di Alabama,
Dia melatih untuk posisi Tony Nathan.
Namanya masuk dalam Penghargaan Besar (Hall Of Fame) SMA Olahraga Alabama .
Kita akan berjalan bersama
Hank Erwin melakukan dua khutbah maraton dan...
Kita akan berjalan bergandengan tangan
sekaligus menjadi Senator di Provinsi Alabama.
Kita akan berjalan bersama
Kita akan berjalan bergandengan tangan
Tahun 1974 Pertandingan Woodlawn melawan Banks menyisakan pertandingan football terbesar...
dan bersama-sama kita akan sebarkan berita
dalam sejarah pertandingan bola di Alabama.
Bahwa Tuhan berada di tanah kita
SMA Woodlawn tidak pernah ditutup.
Mereka akan tahu kita Kristen dengan cinta kita.
Selama Dekade selanjutnya, Kebangkitan Spiritual...
Dengan Cinta Kita
menyebar ke sekolah-sekolah di Birmingham...
Ya, Mereka akan tahu kita Kristen dengan cinta kita.
termasuk SMA Huffman.
Perubahan di kota tersebut masih dirasakan sampai hari ini...
Mereka akan mengenal kita dengan cinta kita
Khutbah Marathon terbesar di Dallas.
Malam ini, kami meminta kalian, dalam satu atau dua
cahaya lilin untuk melambangkan bahwa kita akan pergi
dari tempat ini untuk menyatakan injil
yang bisa membawa kedamaian di dunia kita,
yang bisa merubah semua ketidak-adilan sosial,
dan injil yang bisa merubah hidup
jutaan orang di setiap benua.
dan kami menantang kalian malam ini untuk melakukannya.
Mereka akan mengenal kita dengan cinta kita
Mereka akan tahu kita Kristen dengan cinta kita.
Dengan cinta kita
Mereka akan tahu kita Kristen dengan cinta kita.
Translated By Raftel